UNITED4EVER Apresenta:
- Como se chamava seu parceiro? - Meleca.
- Chamavam o cara de "Meleca"? - Meleca de nariz, isso.
"Meleca de nariz".
Ele gostava do nome?
- Quê? - "Meleca de nariz".
A mãe dele teve o trabalho de registrá-lo como Omar Isaiah Betts?
Sabe, ele esquece do casaco...
por isso o nariz dele começa a escorrer e um idiota qualquer...
em vez de arrumar um lenço, o chama de Meleca.
A partir daí, ficou "Meleca" para sempre.
Não me parece justo.
A vida às vezes é assim, eu acho.
E daí?
- Quem atirou no Meleca? - Não vou ao tribunal.
O filho-da-mãe não precisava matá-lo.
Também acho.
Podia ter dado umas porradas nele, como sempre.
- Concordo. - Eu não mataria o Meleca.
O Meleca tem feito a mesma merda desde sei lá quando.
Matar um homem por causa de uma bobagem.
Quer saber?
Toda sexta à noite...
no beco atrás do clube, nós jogamos dados, sabe?
Todos os rapazes da área, ficamos até tarde.
Jogo de dados, isso?
E todas as vezes, Meleca sacaneava uns quantos.
Jogava até ter muita grana. Roubava e caia fora.
- Todas as vezes? - Ele não conseguia se conter.
Deixe ver se entendi.
Todas as sextas à noite, você e os rapazes jogavam dados, certo?
E todas as sextas à noite, seu parceiro Meleca de nariz
esperava até juntar muita grana, então pegava tudo e fugia?
- Deixavam fazer isso? - A gente batia nele.
Ninguém fazia nada mais que isso.
Preciso perguntar.
Se sempre que jogavam, o Meleca de nariz pegava a grana e fugia...
- por que o deixavam jogar? - O quê?
Se o Meleca de nariz roubava a grana, por que o deixavam jogar?
Tínhamos que deixar. Isto é América, meu.
SO1EO1 The Target
UNITED4EVER www.united4ever.com
Tradução Original: PT-Subs
Adaptação: Capejuna
UNITED4EVER Quality is Everything!
"... quando não é sua vez" McNulty.
- Advinha o que ele disse. - O quê?
"Tínhamos que deixá-lo jogar. Isto é América."
Sem chance.
- Acha que ia inventar? - Ele disse quem atirou?
Três maços de cigarro e uma cerva e ele vai ao júri.
Está feito, Bunk. O julgamento do Barksdale é na sala 12, não é?
Um homicídio num bairro, na Westside.
- Qual deles? - Esqueça.
Vou sentar ali um pouco.
Onde vai?
Vou deixar isto no Nathan, depois vou para o escritório.
- Não atenda nenhuma ligação, Bunk. - Sim, sim.
É sua essa assinatura na fotografia da lista de suspeitos?
Sim.
E são também suas iniciais, junto com a foto que identificou?
Sim.
Sr. Gant, consegue ver o homem que identificou na lista de suspeitos...
sentado neste tribunal hoje?
Está bem ali.
Que fique registado, que a testemunha identificou o acusado
D'Angelo Barksdale.
- A testemunha é sua. - Obrigado.
Só uma pergunta, Sr. Gant.
Já tinha visto este jovem antes do dia em questão?
Não. Não.
Não tenho mais perguntas, Meritíssima.
Está dispensado, Sr. Gant.
Chame sua próxima testemunha.
O Estado chama Nakeisha Lyles, Meritíssimo.
Jura dizer a verdade, toda a verdade,
nada mais que a verdade, com a ajuda de Deus?
Juro.
- Senhora. Pode dizer seu nome? - Nakeisha Lyles.
- E a senhora está empregada? - Sim, estou.
- E qual é sua ocupação, Sra. Lyles? - Sou segurança.
E trabalhava como segurança em 4 de maio, no dia do tiroteio?
E quais eram os seus deveres nessa data?
Eu estava na cabine 221.
E essa é a cabine da recepção do prédio na Avenida Fremont?
Sim.
E estava atrás do vidro à prova de balas, com vista total da recepção?
- Sim. - Ótimo.
Agora, Sra. Lyles, sei que isto pode ser difícil para você...
mas pode nos contar o que viu?
Um homem, sabem, estava à espera do elevador...
quando outro homem começou a espancá-lo.
E tipo, um dos homens, caiu no chão...
- A vítima caiu no chão? - Não, o homem com a arma.
O homem que caiu, tinha uma arma.
E vê esse homem neste tribunal hoje?
Não.
Não entendi.
Ele não está aqui.
Você não...
Você testemunhou.
Sra. Lyles, lembra-se quando o Detetive Barlow...
lhe mostrou esta lista de suspeitos?
- Sim. - Ótimo.
Chamo sua atenção às suas iniciais que identificaram a foto...
como sendo o homem que atirou no Sr. Blanchard.
Foi você quem escreveu suas iniciais nessa fotografia?
Não foi ele quem atirou.
Mas você o identificou.
Isso é porque ele é parecido com o cara que atirou.
Olha. O que disparou, eu vi no prédio uma semana depois.
Você viu outra pessoa que possivelmente atirou?
Certo, uma semana depois.
Sra. Lyles, quando falou com os detetives...
- nunca disse nada sobre... - Eu tentei.
Eu liguei para o detetive...
... isso. Detetive Barlow no dia 13 de Maio às 2h da manhã.
- Mas ele não retornou. - Muito bem feito.
- Ligou para o detetive Barlow? - Sim, duas vezes.
Isso. Anotei na agenda do prédio.
- Preciso de um preço camarada. - $14 dólares.
Esse é seu preço? É o preço que vai me cobrar?
Sente isso, Mikey? Está sentindo?
Porque juro por Deus que é meu pau na sua orelha.
- Isso é bonito. - Espera ai, seu ladrão de merda.
- O que foi? - Foi lá nos fundos?
O quê?
Seu caso caiu. A gangue de Barksdale deu uma reviravolta.
Duas testemunhas oculares e uma do estado. É impossível, parceiro.
Ouça-me bem, seu viadinho, nem morto eu pago por isso.
Não.
Ele usou meu carro para passear com aquela vadia.
- Ei, tenha calma. - Não entendeu?
- Fiz tudo por ele e ele faz isso. - Ficar nervosa não vai ajudar.
- Greggs, o que sua amiga disse? - Não foi como ela disse.
Sim? O que me diz?
Eu digo para esperar. Merda.
- É ele. - Vá com calma, garota.
- Ei, Herc. Já viu? - Sim, estamos vendo.
- Os oficiais estão preparados? - Estão à espera.
- Aquele é o Ghost. - Beleza, Tiff.
Agora me diga o que vou ver, garota.
- Ele vai encontrar o pequeno Mike. - E depois?
O Mike vem com o dinheiro.
Esperem a entrega ser feita. Peguem o carro quando sair.
- Não quero perseguições a pé. - Entendido.
Recebido.
Vai, vai, vai. O motorista é meu.
Fica com a casa na esquerda.
Deite-se. No chão já. Sai daí.
- Coloque as mãos na cabeça. - Mãos pra cima.
Desligue o motor. Pegue aquele cara na esquina.
Entregue as chaves. Largue as chaves no chão.
Largue agora. Saia do carro.
Deitado aí! Aí mesmo.
Deitado!
Passageira, coloque as mãos na janela.
Ambas as mãos na janela. Use a mão direita para abrir a porta.
Lentamente. Saia do carro. Saia do carro.
Deitada no chão. Deitada no chão.
É isso mesmo. Mete ele na cadeia.
- Pegou, Carv? - Peguei.
- Olha para esta merda. - Cruze as pernas.
Olha para isto.
Viu o que ele fez? Viu bem o que ele fez?
Por que ele largou a arma em cima do meu carro? Riscou a pintura.
- Fique dentro do carro. - Diga pra deixar meu carro em paz.
- Fica na merda do carro. - Essa merda não é justa.
O que faz com aquela coisa?
O que tem aqui?
Devia ter visto como esta gata me olhou, Kima.
O vagabundo mijou nas calças de tanto medo.
Não foi?
Duas armas, lembram-se?
- Duas? - Tá bem, Kima. Na boa.
Todos de pé.
A Sala 12 do do Tribunal da Cidade de Baltimore está em sessão.
Podem-se sentar.
Madame Forelady. Já têm um veredito unânime?
Quanto ao acusado D'Angelo Barksdale.
Como o consideram pela acusação de homicídio em primeiro grau?
Inocente.
Como o consideram na acusação de homicídio em segundo grau?
Inocente.
Sim.
- Era isso que eu ia dizer. - Sentem-se por favor.
É um paizão. É mesmo.
Ordem!
- Ao menos trabalhou por isso? - Sentem-se.
O júri está de parabéns pelos seus serviços neste caso.
A Promotoria irá recorrer. Resguardo Barksdale para pré-julgamento
para processamento antes da sua liberação.
Acha que me importo? Vou riscar de giz a marca do seu corpo.
- Tenha um bom dia. - Ei, Stringer, vamos.
Detetive? Detetive?
Detetive. O Juiz quer falar com você.
- O que aconteceu lá dentro? - Nós perdemos.
Estava neste?
- Neste caso? - Sim.
Não, era do Barlow, com apoio do McLarney.
Se o caso era do Barlow, por que estava no tribunal?
Por razão nenhuma.
Gosta de ir ao tribunal por homicídio que não está envolvido?
Só por curtição?
Quando se fica íntimo dos clientes, é hora de mudar de atividade.
Não devia falar asneiras agora que é juiz.
Agora que sou juiz, posso dizer o que achar que devo.
Aquele garoto Barksdale, é primo de Avon Barksdale.
- Quem? - Avon Barksdale, Stringer Bell.
A gangue que domina Franklin Terrace há mais de um ano.
Stringer Bell?
Isso. Estava no tribunal, de óculos com uma pasta...
amedrontando para valer as testemunhas.
Ele e toda a gangue, Wee-Bey, Savino, Stinkum.
- Eu os vi. - Pensou em limpar o Tribunal?
Baseado em quê? É um tribunal aberto numa nação de leis livres.
Pensava que era Baltimore.
Barksdale tem cinco das sete torres em Terrace.
São 10 escadarias em 5 torres. 24 horas por dia distribuindo cocaína.
E isto só nas torres.
As torres na baixada, as esquinas da avenida. É tudo dele.
Como sabe disto?
- Todo mundo sabe. - Define "todo mundo".
Todos de Westside.
Barksdale e Bell, são o novo poder.
Quer dizer, mataram 10 ou 12 pessoas em poucos meses.
Ganharam três casos no tribunal. O mesmo que fizeram com você.
- Quem trabalha no caso deles? - No nosso departamento?
Ninguém, na verdade.
Estamos um pouco ocupados fazendo apreensões nas ruas.
Polícia Comunitária é assim mesmo.
Se o caso não é seu, por que se importa?
Quem disse que eu me importo?
Faça de novo.
DIVISÃO DE NARCÓTICOS Policia de Baltimore
Pare de brincar...
Que droga.
Pegou os números de submissões para a Central?
- Não. - Pegue então.
Porquê eu?
Quer as apreensões, faça as submissões.
- Acha que sou um novato? - É a sua vez.
Qual é o prefixo da Central?
Pareço sua empregada?
- Pegamos o Mercedes? - Não, prometi à minha menina.
O carro está no nome dela.
Narcóticos.
- Tenente, linha 2. - Aqui estão.
- Que merda. Não sei datilografar. - Quem é que sabe?
Merda. Estamos num novo milênio...
e continuamos ferrados com a Smith-Corona.
Precisamos de uns computadores por aqui.
Prometeram um curso faz um ano.
O que um burro ignorante como você faria com um computador?
Não sei, negociar ações e merdas.
Talvez se masturbar.
Se tivéssemos computadores, Herc estaria viciado em pornô
e Kima ia continuar a bater à máquina com aquela velharia.
- Tenho que subir. - O que foi?
O Chefe tá puto da vida.
- Nosso Major já sabe? - Está lá com ele.
Com a boca cheia de mijo, provavelmente.
Como se o Major não soubesse o gosto.
É a cadeia de comando, cara. A merda rola sempre água abaixo.
- Filho-da-mãe. Falamos de mijo. - O mijo também. Se liga.
- A merda rola e o mijo escorre. - Mas vai para baixo.
Não tem prova disso. Já viu alguma vez...
Não querendo mudar de assunto, porque vocês são encantadores...
mas por que só tem dois números de protocolo aqui?
- Drogas e armas. - Duas armas, certo?
- São três. - Foda-se, Kima.
Quando quiser uma coisa bem feita, faça por si mesma.
O que ele quer dizer é que somos um desencorajador efetivo
na guerra às drogas quando estamos na rua.
- Dane-se os filhos-da-mãe, isso? - É isso aí.
Que se dane a papelada, recolher corpos, pegar traficantes.
Esparramados por aí.
- À maneira do Distrito Oeste. - É mesmo.
São heróis nacionais, seus filhos da mãe. Me poupem.
Lutar a guerra contra as drogas...
um caso de brutalidade de cada vez.
Está brincando se chama isso de guerra.
Por que não?
As guerras acabam.
Vai terminar isso?
Fiquei feliz ao ver meu pager tocar com seu número de telefone.
Fume desses, se puder,
porque este desgraçado é do mais forte que eles tem.
Estamos de serviço.
- O esquadrão do Nolan também. - Sei disso.
Mas tinha que atender a merda do telefone, não?
Tenho que pagar o cartão de crédito.
Não confio nele.
Filho-da-mãe. Deixo você sozinho e o que apronta?
- Está bem, já ouvi. - Diga as palavras, Bunk.
- Vá lá, meu. - Diga pra mim.
Então vai jogar pra cima do Bunk? Essa coisa tá mal, Jimmy.
Tudo bem, então. Esse caso é meu. Meu arquivo.
Se isso for homicídio não precisa fazer mais nada
a não ser observar e rir de mim.
Está contente agora, cachorrão?
Isto vai ensinar a não se importar quando não é sua vez de importar.
Isto nem será um homicídio.
Este sujeito provavelmente veio dar uma cagada e caiu.
Não deve ser mais nada.
- Você que espere. - Onde vai?
Voltar ao escritório, aonde eu pertenço.
Você, seu desgraçado. Nem pense em se tornar um homicídio.
Nem seque pense nisso.
Amanhã, Tenente. Não falhe comigo.
- O Major está puto. - Tem que estar.
Ele não tinha respostas para as perguntas do Chefe.
- Sobre o quê? - Avon Barksdale.
Quem?
- Foi isso que eu disse. - Quem diabos é Avon Barksdale?
De acordo com o honorável Juiz Phelan...
um figurão de Westside que se envolve em homicídios ocasionais.
Até hoje nunca tinha ouvido falar do Sr. Barksdale...
mas amanhã...
Está bem, o que sabemos?
De acordo com o juiz, ele controla as torres do Westside.
Em Terrace principalmente.
- Parece uma tremenda bobagem. - Talvez sim.
- Tem que ser essa noite? - O Major quer o relatório amanhã.
Ligue para Andrews no Anti-Drogas. Veja o que ele tem desse cara.
Que tal a Homicídios? Eles que tratam de assassinatos.
O Major da Homicídios estava na reunião.
O pessoal dele vai se virar para arranjar alguma coisa.
Duvido que compartilhem, mas pode tentar.
Barksdale, Avon.
Tem a data de nascimento?
DIVISÃO DE HOMICÍDIOS Policia de Baltimore
- Olá Jay. - Aonde esteve o dia todo?
Bebendo, fumando crack. Me prostituindo nas ruas de Baltimore.
Tá bom. Era só para ter uma desculpa.
Mas o merda do seu parceiro atendeu o telefone. Pegou uma ligação.
- Sim, encontrei com ele. - Sim? O que ele achou?
Um corpo decomposto numa casa abandonada.
Droga!
A equipe do Nolan estava de serviço. Deveria ser deles.
É um corpo em decomposição. Talvez seja morte natural.
- Acha mesmo? - Em casa abandonada, sem chance.
Espere. O Major quer falar com você antes de sair.
- Sobre o quê? - Sei lá. Sou só seu sargento.
Senta a bunda aí, detetive.
Há algo de errado?
Ponha seu traseiro na cadeira.
Veja isso, McNulty, está vendo? Estes são para você.
Estes são para você, pelo tempo que for preciso, até estarmos quites.
- Major, o quê... - Não me venha com "Major"
seu traidor, espertalhão, seu monte de merda,
Que merda foi fazer no Tribunal, aliás?
Por que foi falar com um merda de um juiz pé-de-chinelo?
Estes são para você, McNulty.
Este aqui é para enfiar em sua maldita bunda irlandesa.
E este aqui é para enfiar em seu maldito olho.
Fui responder a questões sobre um negro de quem nunca ouvi falar...
que venceu minha unidade em 10 casos de homicídio.
Três. Eles só venceram três no tribunal.
O Chefe perguntou por dez.
Não, eles cometeram 10, nós só os acusamos de três.
- Você é um babaca. - Senhor, verifique os arquivos.
Maurice Scroggins, Toreen Boyd, Roland Leggett.
Qual o nome da garota que acharam em Saratoga? Collette ou algo.
Esses caras jogam duro.
Eles ganharam no caso do Gerard Bogue tal como fizeram ao Barlow.
Scroggins? Não tenho nenhum arquivo com Scroggins.
Foi no ano passado, no verão.
Dois na nuca, no pátio das torres da baixada.
Deixe ver se entendi.
Fez o Chefe comer meu rabo por um caso do ano passado?
É para isso que preciso de você, seu maldito insubordinado?
Major, olhe, eu peço desculpas.
Phelan e eu nos conhecemos há muito tempo, entende?
Ele quis saber um pouco sobre a gangue que estava no tribunal.
- Não passei dos limites - Terei que subir sem saber nada
explicar ao Secretário, por que recebe ligações
sobre homicídios que ninguém se importa com eles.
Olha, senhor. Este juiz me sacaneou.
Ele fez uma pergunta e eu respondi.
Não sabia que ele iria telefonar para todo mundo.
Tem toda a minha atenção, detetive.
A minha completa e toda atenção.
Sim, senhor.
Onde vai?
- Estou das 8h às 16h. - Não.
- Vai bater a máquina. - Senhor?
O Chefe quer um relatório na mesa dele às 8h.
- Um relatório? - Limpinho, sem erros.
Faça parecer bonito, depois coloque meu nome.
Relato todos os homicídios ou devo ser mais brando nisso?
A merda do cavalo já saiu da cancela, certo?
Tente não me fazer de idiota mais uma vez.
E quando fizer a lista dos casos,
coloque um pontinho ao lado de cada um.
- O Chefe gosta de pontos. - Desculpe, Major, é sério.
Negrada tá maluca, mano.
O Eastside, Westside estão todos com Biff.
- Não teve problemas, certo? - Claro que não.
Ficamos de boa.
Vocês estavam de boa no tribunal também.
Sentado ali, eu nem sabia o que ia acontecer.
Imaginando...
como é que vocês iam me safar, sacou?
Foi genial o que fizeram com a mulher da segurança.
Foi maneiro, cara.
Vamos andar.
- Qual é a regra? - Eu conheço a regra.
Diga.
Não se fala no carro.
Ou ao telefone ou outro local que não seja nosso.
E não falar com ninguém a não ser gente nossa. Mas era eu e você.
A camionete é sua.
Não se fala no carro.
E sobre Marcel?
Não, não vou convidar Marcel.
- Quer que suma com ele? - Não me importo com o que faça.
Na verdade, não.
Vai lá e faça o vagabundo pagar pelas bebidas.
Vagabundo.
- Como vai? - Qual é, Dee. Prazer em vê-lo.
Está bem, mano?
Lembra do tira, da morte do Gerard, que tentou encanar o pequeno Kevin?
- Qual deles? - O detetive branco, cabelos pretos.
- Aquele que batia nas portas. - O que tem ele?
Ele apareceu no tribunal só para ver.
Sério?
Pra que está falando com esse ótario?
Foda-se, Dee.
Ele disse alguma coisa?
Não, só ficou sentado lá atrás.
- E aí, mano? - O que tem?
Vamos. Tenho uma coisa pra você.
- Deve estar sentindo bem. - Sabe como é.
- O que disse? - Com cadeia não se brinca.
Não sei nada sobre cadeia.
E não faço planos de saber nada sobre cadeia, sacou?
Se quiser falar sobre cadeia, sente-se junto com Marcel.
- Ele acabou de sair. - Verdade, tá certo.
Sente-se aí.
Sei que não correu tão bem.
Mas aquele nego, o Pooh, me pegou desprevenido.
- Ele me deixou maluco. - E por isso mata o filho-da-mãe?
Estou dizendo. Era ele ou eu..
Você estava em nosso prédio.
Tinha gente em ambas as escadas. Tinha mais gente na merda do pátio.
E ainda tinha uma arma. Então estou tentando entender é...
como foi capaz de matar aquele nego
em frente à cabine do segurança com todo mundo vendo?
Ei, aquele nego veio pra cima de mim, tipo
- como se quisesse acabar comigo. - Isto não é sobre ele.
Isto é sobre você.
Não se livrou dele na recepção. E também não queria levar porrada.
Por isso, a primeira coisa que fez, foi soltar a emoção
sacou sua arma e fez uma coisa estúpida.
Que tivemos que contornar.
Eu sei.
Não disse uma única palavra que gostaria de ouvir.
Tem razão. Quer dizer, tenho de começar a pensar mais.
Sempre me avisa e você tem razão.
Mas vou dizer, bem...
o negócio que fizeram com a mulher da segurança.
Foi maneiro. A Promotora Pública.
Nunca tinha visto a cara de uma mulher branca ficar tão vermelha.
Devia estar lá.
Você, cara, é da família, saca?
Mas isso custa dinheiro. Custa tempo e dinheiro.
Vai compensar isso?
Pode crer. Vai ver.
Quando eu voltar para a torre, vou agitar a negada.
Está bem.
Ei. Venha cá.
Não vá desse jeito.
- É da família, certo? - Está bem.
- Eu tenho muito amor. - Sim.
Bata mais baixo.
Não tinha que ficar acordado, amor?
Seu macho teve um ataque cardíaco?
Não, andei por aí, mas
Dr. Frazier não engoliu quando isto apareceu.
Está ferrado mesmo.
Falando em ferrado, por que está aqui?
Estou mais que ferrado, Bunk. A culpa não foi minha.
Juro.
O juiz Phelan me chamou quando o júri inocentou Barksdale.
Ele sendo um juiz, deixei escapar umas coisas.
Ele criou problemas?
O Major levou uma ferrada do Chefe,
eu tenho de entregar um relatório pela manhã.
Viu? Se importou quando não era sua vez para isso.
Olhe para eles, Cole.
Não fica de pau duro vendo na mesma sala
dois servidores públicos nobres e generosos?
Eu sei, eu tenho orgulho.
Diga que se livrou desse.
Claro que não.
Claro que seu parceiro tinha que ir ao tribunal...
e falar dos nossos assuntos em frente a um juiz.
Então, já te disseram?
O Major me ligou e disse que eu deveria vir mais cedo
e ler por cima do seu ombro.
Tem pontos.
O Chefe adora pontos.
Foda-se você com seus pontos.
Só respondi as perguntas do cara. Ele é um juiz fudido.
E o Chefe é um Chefe fudido.
E ele, não o juiz, tem
o que resta da sua carreira de merda nas mãos.
É só ele dizer...
e vai para a patrulha a pé na Westside amanhã.
Que se foda. Eu vim de Westside.
Bem, para onde não quer ir, imbecil?
Sala de Provas? Recursos humanos?
- Segurança da esquadra? - O barco.
A Polícia Marítima?
Sim, o cheiro de diesel me deixa enjoado.
Ainda bem, continue.
Aposto $10 dólares que vai de barco no turno da meia-noite.
Escute o cara, Jimmy.
Ei, Stringer.
- Chegou cedo. - Sim, hoje estou de boa.
- Eggy distribuiu as amostras? - Aham.
Dee!
Hoje é diferente.
Vai começar do outro lado, vai ficar com os negócios no Pier.
- O quê? - Você é o cara da baixada.
A baixada? Vocês têm Ronnie Mo lá no Pier.
Ronnie Mo ficou com a 851 esta manhã.
Por quê a baixada sendo que eu tinha uma torre ano passado?
Sim, você tinha uma torre.
E pode ser que tenha uma torre de novo se mantiver concentração.
Isso é sacanagem.
Prove que pode gerenciar o Pier e volta pra cá num instante.
Meu tio sabe disto?
O que acha?
- Ei, você, Bey? - Ei.
Dê uma carona ao priminho até lá abaixo.
- O seu pessoal lida com Daniels. - Certo.
Vai mandar o seu rapaz, McNulty?
Fale para ele da cadeia de comando.
Diga você. Ele morreu para mim..
Se procura Ronnie Mo, ele foi à cidade.
Eu sei.
Você é Dee, certo?
- Não estava nas torres? - Sim.
Por que te meteram aqui? Ferrou com as contas ou algo?
Matei um nego.
Pois não?
Major?
Contando com o que temos da Anti-Drogas, o que temos deste cara?
Tenente, em minha mão, estou segurando quantas páginas?
- Quatro, Major. - Rawls tinha uma lista telefônica.
O que posso dizer. Eles têm 10 casos de homicídio em mãos.
Se tivéssemos 10 tentativas, teríamos mais que uma pasta gorda.
Eu disse isso lá em cima.
Não conseguem prendê-lo por homicídio.
- Quer que façamos o trabalho. - Não querem. Já nos pegaram.
- Pegaram você, na verdade. - Desculpe, senhor?
Dawson tem o caso do York e Cator, por isso sobrou você.
Olha, combine qualquer coisa com a Homicídios...
e mais quem quiser dos seus esquadrões.
- E a Promotoria? - Sim, pode chamá-los também.
Um puta transtorno.
Tenente, linha 3.
Chefe de Operações.
Aqui vamos nós.
Feche isso.
O que o café faz?
Dá aquela sensação de dinheiro,
- para não parecerem tão brancas. - Isso.
Pelo menos, tem os dois lados desta vez.
Vai, me dê a verdadeira.
Espere, por que vamos usar dinheiro de verdade?
Não vamos passar uns ótarios na Lemon Street.
Sacou?
Eu estou pronto.
Está pronto? Johnny está pronto.
- Tem aquela parada? - Quer uma "bomba"?
Ei, Poot.
Ei, Wallace.
Era assim que Ronnie Moe tinha o esquema montado?
- Sim. - Meu, isto assim tá fodido.
Olha, não se pode servir o freguês diretamente
depois de receber o dinheiro dele.
Se alguém tira uma foto, têm a cena toda logo ali.
Entendeu? Receba a grana...
manda ele dar uma volta no prédio.
Aí você monta a guarda, certo?
Temos que começar a apertar esta merda, meu. Não há mais atalhos.
- Como está a conta? - Já fiz $270.
É melhor contar.
Não sei como fazem lá nas torres,
- mas aqui é melhor contar. - Merda.
Ei você. Ei, ei!
- O neguinho foi torrado. - Ãh?
É só isso que tem pra dizer? "Ãh"?
Isto parece dinheiro, filho-da-puta?
Dinheiro é verde. Dinheiro parece com dinheiro.
- Essa merda parece verde? - Tem a cara de um presidente morto.
Tou nem aí para o presidente.
- Essa merda não é dinheiro. - Ele não é presidente nenhum.
- O que quer dizer? - Hamilton.
- Ele não é presidente. - Neguinho. Ficou doido?
Não há nenhum branco de cara feia que tenha a cara na merda...
da moeda, exceto se foi presidente.
Se esta merda acontecer de novo, está fora da grana. Entendeu?
Não vai servir pra mais nada.
Vai sentar na Rua Vine bebendo cachaça e gritando "Polícia".
Entendeu?
Cai fora daqui.
É só isso?
Não.
Tem que ter calma com essa merda, cara.
- Johnny, meu, está me escutando? - Estou legal.
Não, meu, vai cair...
Pegando essa droga desse jeito, um dia desses, garoto.
Cara, estou tentando ensinar um pouco do jogo, cara...
mas se quer fingir que sabe alguma coisa.
Sei muita coisa, Bubbs.
Não, ainda está cru.
Estou tentando de deixar maduro, cara...
Mas ainda está cru.
Vai me tornar maduro?
Ei, Bubbs?
Deixe-me fazer o esquema amanhã.
Vá lá, meu, estou pronto.
Estou maduro.
Merda, meu, nem sequer está no ponto ainda.
COMISSÁRIO DE OPERAÇÕES Ervin H. Burrel
- Compra-detenção. - Sim, senhor.
Sem longas vigilâncias, sem gravações, poucos recursos.
Quero que entrem e saiam o mais rápido possível.
Faz sentido.
Phelan não é só um juiz. É uma entidade política.
Se ele pede alguma coisa, quero dar a ele.
Por que ele está perguntando por este Barksdale?
Ele viu a promotoria ser derrotada em seu tribunal esta semana.
- Perdeu um caso de homicídio. - Perdemos casos o tempo todo.
Mas acontece que um juiz está perguntando por este.
- Quem está usando? - Chefe dos detetives?
- Greggs, é a melhor que tenho. - Eu a conheço?
Investigações por quatro meses. Veio da Narcóticos do Leste.
- Quem a Homicídios mandou? - Isso é com o Major Rawls.
Eu não ficaria surpreso se fosse McNulty.
- Conhece McNulty? - Não conheço.
Foi ele quem abriu o bico para o juiz, para começar.
- Ele falou com o juiz? - Sim, é o que eu entendi.
Por isso, se ele aparecer neste caso, tenha cuidado.
Se precisar de alguma coisa, peça a mim.
Darei toda a ajuda que puder, mas não quero surpresas.
Sim, senhor.
Mantenha-me informado.
F.B.I. - Escritório de Baltimore
- Olá, McNulty, da Homicídios. - Alguém está à sua espera?
Sim, Agente Especial Fitzhugh, do esquadrão 5.
- Ele está à minha espera, posso... - Sem escolta não.
Tudo bem.
Agente Fitzhugh na recepção.
- Ei, Fitz. - Ei, mano.
- Ela fareja bandido de longe. - Não é nada pessoal, Jimmy.
Sabe como é a segurança hoje em dia.
Sei como agem com cidadão, sim. Então e você, homem do governo?
- Coisas boas. - Sim?
Seu sujeito nos deu um caso dos infernos.
Vindo de informantes, Jimmy, tem que ficar alerta.
É um dos melhores criminalistas com quem já trabalhei.
- Vocês têm uma escuta? - Isso e mais.
Então, ele tá falando como se fosse algum contrato de música, saca?
Por favor, meu.
Ah negão, a cadela manda em você.
Jesus Cristo.
- É espetacular, não é? - Como conseguiram gravar isto?
Não é gravado. É ao vivo, mano.
É ao vivo?
Ao vivo de uma casa de três andares na Avenida Homer.
Nos confins de Pimlico.
Isto está acontecendo nesse momento?
- Enquanto nós falamos. - Como?
Lentes de fibra ótica. A câmera está em um buraco na parede.
É tão pequeno que parece que foi feito por um prego.
Onde está o microfone? Estes filhos-da-mãe tem ótimo áudio.
Dois remotos atrás do suporte dos tubos de aquecimento.
Tem uns $3 mil da pura sobre a mesa.
Seguimos a droga desde New York.
Estão desde New York com isto?
Poderíamos estar.
Chegamos a uns dominicanos por lá.
Podíamos arrumar um mandado, se quiséssemos.
É a guerra errada, mano.
A maioria do esquadrão está sendo transferida para o anti-terrorismo.
Esta coisa é o último caso de droga que temos pendente...
e tenho de fechá-lo até ao fim do mês.
- Vão sair das drogas? - Sim, por uns tempos.
Não temos gente o suficiente capaz de sustentar algo tão grande.
Não desde que as torres caíram.
O quê? Não temos garra suficiente para estar em duas guerras?
- Somos os trouxas, não? - Parece que sim.
Mesmo assim, deu-nos um grande caso, mano.
Gostaria que tivesse compartilhado conosco.
Tenho Tech Nine aqui, venham aqui, Tech Nine.
Isso parece que dá. Pega $20. Faça acontecer.
Me dá duas.
- Espera aí. - Que foi?
- Só me dá duas. - Vá lá, meu.
- Não tenho tempo pra isto. - Eu te dei $20, meu.
- Me deu $20? - $20. A compra deu $13.
Então você leva $2...
- $7. - Espere aí.
Me deve $7 de troco. Vá lá, meu.
Calma aí. Calma aí.
Quanto me deu?
Espere, espere. Está de sacanagem. Calado.
Tá jogando grana no chão?
- Espera aí. - Não tenho o dia todo.
Vamos lá, meu, é fácil. Vamos fazer de novo, cara.
Que merda está fazendo? Olha para esta merda. Olha neguinho.
É aquele filho da puta ali.
- Quem? - Aquele branquelo ali.
Ei, Poot, agarra esse filho da puta.
O branquelo.
Espera aí, cara.
Segurem esse branquelo filho da puta.
Sim, filho da puta, sim, neguinho. Que se foda.
O que estão fazendo, cara?
- Tenham calma, cara. - Me fazendo correr.
O que tá errado com você?
Que foi, cara? Por que estão de sacanagem, comigo?
Merda. Este é o desgraçado do dinheiro falso.
Eu o vi deixar cair e tudo.
- Não fui eu. - Filho da puta.
- Foi este neguinho, eu vi. - Levanta caralho.
Está bem, escutem. Desculpem.
Que se foda.
O que temos que fazer. Esse pilantra roubou $30 dólares.
Temos que levá-lo até à Av. Franklin...
E colocar dentro da merda do expressway.
Está bem, escutem. Desculpe. Eu fiz merda, meu.
- O que deu em você? - Deixei cair a de $10, meu, a real.
Bem, e então?
Que se foda.
Foda-se você!
Então, vamos trabalhar com a Narcóticos. Kima cuida dos arquivos.
Vamos relatar tudo para Ronnie no tribunal e seu pessoal.
Por nós tudo bem.
McNulty e Santangelo trabalharão nos homicídios em aberto...
Ver se conseguimos apurar alguma coisa.
Kima e meu pessoal checarão as vendas de drogas no Terrace.
Compra-detenção. Moleza.
Botamos uns na cadeia e logo teremos um monte. Sem problemas.
Não pegarão Avon Barksdale nem Stringer Bell.
Nem ninguém nas ruas. Nada de apreensões nas ruas.
- Não sabe disso. - Estes caras são bons.
Eles estão inseridos e organizados. Mantêm o pessoal assustado.
O que sugere?
Equipes de vigilância, mais recursos, investigação ativa.
Junte informações até encontrar uma brecha.
Tanto uma escuta quanto um mandado.
- É isso que faz um caso destes. - Foi isso que disse ao juiz?
Tá bem. Fui um idiota naquilo. Mas tenho razão nisso.
Sem microfones nem escutas. Faremos rápido, simples e limpo.
- Então não fará nada disso. - Foda-se.
A mim parece que poderiam ter tido esta discussão
antes de ligarem para o gabinete do Promotor.
Deixe-me perguntar uma coisa.
O que sabemos sobre Avon Barksdale?
O que sabemos?
O cara é dono de toda a Franklin Terrace há um ano.
O que temos sobre ele, agora? Data de nascimento? Uma ficha?
Uma foto 3 x 4?
Não temos sequer uma foto do cara.
Dá um tempo, Jimmy.
Há dois dias, ninguém neste andar sabia o nome deste sujeito.
Agora ele já é um gênio do crime.
Merda, digo para irmos até Terrace e ferrar uns quantos.
Não precisam de um Promotor. Precisam é de um árbitro.
Quando souberem como vão fazer isso, dêem um toque.
Sabemos como vamos fazer.
Meu pessoal vai verificar as vendas de drogas.
Os detetives McNulty e Santangelo vão rever os casos de homicídio...
e vão tentar arranjar uma nova ação judicial.
Se as coisas aquecerem, vou ao Chefe pedir mais homens.
Mas este caso não vai se estender muito.
Daqui a um mês, estaremos de volta aos nossos trabalhos.
Muito bem. Tragam as vendas de drogas.
Algo sobre homicídios podem levar à Ilene Nathan nos crimes violentos.
Vou deixá-la a par.
Mais alguma coisa?
Só mais uma coisa.
Ninguém faz nada na rua sem que eu saiba antes.
É a cadeia de comando, detetive.
É assim que fazemos as coisas deste lado.
Se ela te sacanea nas visitas, leva a danada ao tribunal.
Não é assim tão simples, Bunk.
O Juiz me deu 3 fins de semana por mês. Preciso que ela colabore.
Sabe, vou enrolando.
Para quando eu tiver que trabalhar no fim-de-semana, ela troca comigo.
O juiz me deu três fins de semana, mas sem flexibilidade.
Ainda perderia.
- Vocês não chegam a um acordo? - Não.
Como se sente quando o mundo cai na sua cabeça?
Conhece Daniels? Da Narcóticos?
- Quê que tem? - É ele quem manda no destacamento.
- Tenha cuidado então. - Ele é uma cobra?
Não, não é isso. Mas ele é um homem de confiança lá de cima.
Sabe, um visionário.
Grapevine disse que o próximo distrito que abrir vaga é dele.
Está na lista para Major?
Ele é negro, ainda é novo. Nunca ferrou ninguém.
- Merda, tem até curso de direito. - Não me diga.
Universidade de Baltimore, ainda assim.
Ele vai ferrar o caso Barksdale.
- Como assim? - Compra-detenção?
- Vai mijar contra o vento. - Você é quem ferrou tudo, Jimmy.
Você levantou a bola.
Sinto como aquele idiota no fim da ponte sobre o Rio Kwai.
- O que eu fui fazer? - A ponte do quê?
- Não viu esse filme? - Não.
Estou ferrado.
Ferrado sou eu.
Bolas, vai me fazer pedir mais uma rodada.
Mais dois.
- Faz parte do jogo. - Eu disse. Foram alguns dólares.
- Não é pelo dinheiro. - Mas arrebentamos o cara legal.
É um recado, Dee.
Não pode demonstrar fraqueza.
- Mesmo assim. - O quê?
String. Stringer.
Ainda não tocou na bebida. Quer companhia?
- Não sou nenhum trouxa. - Ótimo, porque não sou puta.
Não sou cliente, certo? Trabalho para Stringer.
- Trabalho para Stringer, certo? - Ele te paga, não paga?
Deixe disso. Pague uma bebida.
- Quanto é? - $20.
Eu bebo devagar.
Talvez outra hora.
- Paga uma bebida, querido? - Que tal você me pagar uma bebida?
Carla. Uma aqui.
- Onde esteve? - Onde pensa?
- Atrasada para o trabalho? - Um pouco.
- Quanto é que falta ainda? - Garota, por favor.
- Dez páginas e todas as notas. - Quanto tinha que fazer?
Até amanhã, no início das aulas.
Será uma longa noite para você.
Uma longa noite para mim.
Tenho que lembrar de comprar café.
Então, passei por toda a Liberty Road...
as duas da manhã, no turno da meia-noite...
eu tinha dois homicídios e um tiroteio com a polícia, pra quê?
Para tirar a merda de um rato do armário no quarto da minha mulher.
Pode imaginar essa merda?
E então, o quê fez?
O que acha?
Tirei o rato de lá o mais rápido possível e voltei para o trabalho.
Não podia fazer mais nada.
Nadine perder a cabeça por causa de um ratinho do campo.
Ela estava em cima da cadeira quando eu entrei.
Parecia desenho animado.
- E como pegou o rato? - Peguei? Meti bala nele.
Atirou no rato?
Com a 9mm?
Com o primeiro tiro matei o sapato da minha mulher.
Acertei no segundo.
Que foi?
Matou um rato com sua arma de trabalho?
Sim.
O que fez com o defunto?
Eu limpei a cena, sabe.
Pensei em deixar o danado lá como aviso para os outros.
Eu não presto.
São três e meia da manhã. Estou no turno da manhã.
Jimmy, meu, pelo menos tenho de mudar de roupa, vá lá.
Eu vou fazer este caso.
O quê?
Eu vou fazer este caso como deve ser feito.
É uma compra-detenção, Jimmy! É entrar e sair.
- Que se foda. - Jimmy.
Vamos dar a noite por terminada.
Olá, Bubbs.
Pensei que ainda estava preso.
Não.
Há quanto tempo saiu?
Há três meses.
Não escreve, não telefona.
Quem é ele?
Um amigo.
Vai sobreviver?
Ainda trabalha na Narcóticos?
No centro, sim.
Tenho um negócio para você.
- Só mais uma! - Vá se ferrar.
Encontraram um corpo. Em Block Amity, nº 200.
Estou uma porcaria hoje, chefe.
O esquadrão todo está uma porcaria, lembra?
Temos menos um homem desde que seu parceiro foi destacado.
Sim.
Eu vou lá.
Jesus.
- Como vais, Bobby? - Ei, Bunk, como vai isso, cara?
Foram um ou dois tiros na cabeça.
Não há testemunhas, nem suspeitos.
Temos uma cápsula de.380 aqui no chão.
Amigo, faz-me um favor, mete isso num saco por mim?
Então, quem ligou?
Ninguém. O Posto 21 o encontrou.
O nome dele é William Gant, 42, não, 43 anos de idade...
Morava em Schroeder.
- Fez a foto? - Sim, já fiz.
Certo. Vamos virá-lo.
Sr. Gant, o senhor vê o homem que identificou...
sentado neste tribunal, hoje?
Ele está bem ali.
UNITED4EVER Quality is Everything!